Har du noensinne følt at du er litt annerledes?
At du har noe unikt å tilby verden, -
- hvis du bare kan få folk til å se det.
Da vet du nøyaktig hvordan det føltes-
- å være meg.
Vær så god, Flint.
Hva er det største problemet vi har i dag?
Løse skolisser.
Derfor har jeg oppfunnet et lisseløst alternativ.
Sko på sprayboks.
- Voilà. - Så stilige.
Hvordan skal du få dem av, nerd?
For en tulling. Han vil være smart, men det er teit.
Vitenskapsprosjekter!
Jeg ville rømme den dagen.
Men man kan ikke rømme fra føttene sine.
Kun for vitenskapsmenn!
Alle sardiner er ikke ment til å svømme, sønn.
Jeg forstår ikke fiskemetaforene dine.
- Sa jeg noe galt? - Ikke tenk på det.
Kjære, jeg synes skoene dine er fantastiske.
Alle synes at jeg er en raring.
Hva så?
Folk syntes nok at disse karene var raringer også.
NIKOLAS TESLA KJENDIS-VITENSKAPSMANN
Men det stanset ikke dem.
Jeg skulle vente til bursdagen din, men du kan få den nå.
En ekte laboratoriefrakk.
Akkurat slik proffene går med.
Den passer perfekt.
Verden trenger din originalitet, Flint.
Du må bare ta tiden til hjelp.
Jeg vet at du kommer til å utrette store ting en dag.
ALEXANDER GRAHAM BELL OPPFINNEREN AV TELEFONEN
FLINT LOCKWOOD VERDENS STØRSTE OPPFINNER!
Fra det øyeblikket-
- bestemte jeg meg for å finne opp noe fantastisk.
Fjernstyrt tv.
Og der treffer han ballen.
Til slutt.
Middel mot skallethet.
Flyvende bil.
Oversetter av apetanker.
- Sulten. Sulten. Sulten. - Så klokt.
Nei, Steve. Nei, nei, nei! Nei, ikke! La den...
Rottefugler.
Hvordan går det, småen?
Flint Lockwood.
Drømmen min var å hjelpe hjembyen min, -
- en liten øy gjemt under A- en i Atlanterhavet-
- som het Swallow Falls.
Vi var berømte for sardinene våre-
- helt til Baby Brent Sardinfabrikk ble stengt for godt.
Rett etter at alle i verden innså at sardiner-
- er virkelig ekle.
SARDINER ER VIRKELIG EKLE
Snart måtte vi alle spise sardinene som ingen andre ville ha.
Posjerte, stekte, kokte, tørkede, kandiserte og pressede.
Livet ble grått og kjedelig.
Men da alt virket tapt, stirret jeg på nederlaget-
- og fant håp.
Jeg heter Flint Lockwood.
Og jeg skulle til å finne opp en maskin-
- som forvandler vann-
- til mat.
Steve, min beste venn og pålitelige kollega.
Steve.
Kan jeg stole på din hjelp?
Kan.
Det var det jeg visste.
Knapp, på. Minne, slå på.
Plantegninger, utrolige. Begynn nanomutasjon.
Strålingsmatrise, sikret.
Datamaskin, slå på.
Kulhetsfremhever, fullført.
Begynn kaffepause.
Kobler til kraftnett.
Begynner forvandlingen av vann-
- til mat.
Fukter proteinmatrisen.
Kalibrerer smakspanelet.
Klargjør matluken.
Laster opp kul maskinstemme.
LASTER...
Osteburger.
Alle kommer til å elske dette.
Flint!
Beklager, pappa.
Steve, jobb videre.
Leser av hånd.
Det er en merkelig fyr.
Lader tårnenhet.
Herregud. Snakkes, pappa.
Flint.
Bør du ikke snart gi deg med oppfinnelsene og få en skikkelig jobb?
Hvorfor skal jeg det?
Alle oppfinnelsene dine ender med katastrofe.
Rottefuglene, ja, de flyktet og formerte seg overraskende fort.
Men jeg tok hånd om det og fjernet dem.
Billy, bare spill død.
Flint, man kaster ikke ut garnet når det ikke finnes fisk.
- Hva? - Jeg vil at du skal jobbe heltid...
...på agnbutikken. - Agnbutikken? Pappa, nei.
Agn er en god karriere.
Vær så snill, jeg nærmer meg et gjennombrudd.
Jeg må bare koble meg til kraftverket, så vil den fungere.
Og da kan du selge mat i butikken, -
- og folk slipper å spise sardiner.
Det kommer til å bli utrolig.
Beklager, sønn.
Ingen flere oppfinnelser.
Pappa, jeg vet at jeg klarer dette.
Og det visste mamma også.
Det hadde gått nesten 10 år siden mamma døde, -
- og pappa forsto meg fortsatt ikke på samme måte som hun gjorde.
Kom igjen. La oss åpne butikken.
Tim og sønn, sardinagn og utstyr.
Hva synes du?
Pass opp, Baby Brent!
Baby Brent Sardiner.
Håndpakket i Swallow Falls.
Som deres ordfører, vet jeg at vi må legge sardinfortiden bak oss-
- og se mot fremtiden.
Sardintursime!
TURISME!
Derfor har jeg, uten å rådføre meg med noen, -
- brukt hele byens budsjett på det som ligger under dette teppet.
Og det skal avdukes i dag, -
- klokken 12.
Baby Brent kommer til å dukke opp personlig.
Hva skjer, folkens?
- Hei. - Hei, det er Baby Brent.
Hva gjør du på? Stabler hermetikk med meg som baby på seg?
Uansett, hvem vil se meg klippe båndet-
- på ordførerens avduking?
Jeg skal bruke denne råtassen til å hjelpe byen.
Herlig, folkens. Sardiner er best.
- Swallow Falls for alltid! - Så fantastisk.
Vil du kanskje gå på den avdukingen?
Bare gå du, pappa. Jeg skal passe på her.
Virkelig? Tror du at du klarer det?
Ja, pappa, det går nok helt fint.
Greit.
Jeg kommer tilbake om en halvtime.
Greit. Adjø.
Dette helveteshullet er for lite for meg, Brent.
Jeg vil være stor.
Jeg vil at folk skal se på meg og si: "Det er en stor ordfører."
Og derfor må dette gå.
Det bare må det.
Ellers er jeg bare en liten ordfører fra en liten by-
- som er full av sardinspisende tullinger.
Men ikke meg, sant?
Nei, ikke deg, Brent. Du er som en sønn for meg.
Hei, folkens.
Under dette teppet er verdens største turistattraksjon.
Vi trenger bare 17000 gigajoule til.
- En attraksjon så... - Gå, gå, gå.
Hva driver du med, Flint Lockwood?
Jeg holder bare hendene bak ryggen min.
- Vet du hva du er, Lockwood? - Nei.
En bråkmaker.
En tosk.
- Ser du min vakre sønn Cal? - Hva skjer?
Jeg er så glad i ham. Han er min eneste sønn.
Jeg vil at han skal ha en lys fremtid.
En fremtid hvor du ikke ødelegger byens store dag-
- med ett av dine sprø vitenskapsprosjekter.
- Vel, alt det ligger bak meg... - Ser du kontaktlinsen, Lockwood?
- Denne kontaktlinsen er deg. - Greit.
- Og øyet mitt er øyet mitt. - Greit.
Jeg holder øye med deg.
- Se, en rågjenger. - Hei.
Og jeg har ordnet nyhetsdekning fra en stor kanal-
- og deres mest erfarne journalist.
I GÅR
Bare send lærlingen. Hun er søt og sprudlende.
Det er jo det eneste vi ser etter i tv-meteorologer. Lærling.
Vil du lage en værmelding fra en liten tulleøy-
- midt i havet som en tjeneste for fetteren min?
Virkelig?
Kan du fatte det, Manny?
Midlertidig profesjonell meteorolog.
Greit, Manny, hva med dette?
Velkommen, Amerika, jeg er Sam Sparks.
Hei, Amerika, Sam Sparks her.
Amerika, hei. Jeg så dere ikke.
Det er meg, Sam Sparks.
På vei over havet.
Når hun kommer, så vil jeg at alle smiler.
Spill overrasket.
Dette er en super idé.
Værkanalen.
Vær uansett om nyheter skjer, -
- eller ikke.
Nå setter vi over til Swallow Falls-
- hvor lærlingen vår har sin første dag på jobb.
Eller bør jeg heller si, sin gråeste dag på jobb.
Det ser ganske skyet ut, lærling.
Hei, Sam Sparks, jeg er Amerika.
Temperaturen er Swallow Falls... La oss sette over til ordføreren.
Takk, og velkommen til tv-tittere fra hele landet.
Dere vil være vitne til en historisk hendelse.
Og nå, for å klippe båndet, -
- Swallow Falls' yndlingssønn, Baby Brent!
Han har det fremdeles, folkens.
Herlig.
Jeg er den beste personen i hele byen.
Matsyntese, klar.
Brysthårene mine kitler. Noe er galt.
Her er den. Attraksjonen hele verden har ventet på:
Sardinland.
VELKOMMEN TIL SARDINLAND
Med karuseller og utstillinger.
Og med Shamo, verdens største sardin, -
- og hans brennende hedersring.
Pass opp for vannspruten.
Herlig.
Osteburger.
Flint Lockwood.
Bare et øyeblikk. Jeg holder på med...
Det ser ut til at ting begynner å bedre seg i Swallow Falls. For...
Hva skjedde med meg?
Beklager.
Nei.
Flint Lockwood, du er arrestert.
Heldigvis påførte du kun Sardinland minimale skader.
Kom igjen.
EKTE SARDINOPPLEVELSE
Jeg burde ikke løpe med disse.
Hopp, hopp, hopp, løp, løp, hopp, hopp, løp.
- Heldigvis ble ingen skadd! - Flint Lockwood!
Jeg ble ikke skadet, men jeg er fremdeles sint på deg.
Herregud. Jeg beklager. Går det bra med deg?
- Jeg fikk ikke... - Det går greit, det er bare smerte.
Beklager, jeg er ikke meg selv i dag.
Karrieren min ble ødelagt av en tulling med en hjemmelaget rakett.
Vent nå litt.
Hva har du på føttene?
Sko på sprayboks. Det går ikke an å ta dem av.
Kult.
Det kan løse epidemien med løse skolisser.
Er de laget av et slags elastisk biopolymer klister?
Ja.
Nettopp.
Altså...
De skinner virkelig. Jeg heter Sam.
- Flint. - Steve.
- Oversetter den boksen apetanker? - Steve.
Utrolig. Har du laget alt dette?
- Du traff meg med en rakett. - Du sparket meg i ansiktet.
Jeg sa beklager.
Vet du hvor vanskelig det er å komme seg frem i værbransjen?
Jeg har brukt hele livet mitt på å få denne sjansen.
Man får kun én sjanse.
Og hvis man ikke klarer det, -
- så må man vaske barometre igjen.
Ost?
Men det kan bare bety...
Lykkelig. Lykkelig.
Maskinen min fungerer.
Den fungerer virkelig.
Maskinen din?
Var det den raketten?
Liker du den?
Jeg elsker den!
Dette er utrolig. Se på dette.
Dette er det største værfenomenet i historien.
Jobber ikke du med været?
Manny, hent kameraet ditt.
Vår ydmykede værjente har tydeligvis mer på hjertet.
Takk, Patrick. Greit, folkens, dere kommer ikke til å tro dette, -
- men jeg står midt i hamburgerregn.
Dere har kanskje sett en meteorskur, -
- men dere har aldri sett en mer velsmakende skur.
For en by som lever på sardiner, så er dette en gave fra himmelen.
Dette smaker langt bedre enn sardiner.
Dette kommer til å bli stort.
Dette matværet ble skapt-
- av oppfinneren Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Hei.
Du er arrestert for å ha ødelagt Sardinland.
Flint, de burgerne var utrolige.
Produsenten ringte og sa: "Alle elsker det matværet."
- Matvær. - Hva?
Dette kan bli større enn Sardinland.
- Kan du få det til å regne mat igjen? - Nei.
- Jeg vet ikke om jeg... - Skal du gjøre det igjen?
Nå tuller du.
Vær så snill.
- Ja. - Nei.
- Gi meg en sjanse til. - Vi vet begge at det var et uhell.
- Jeg vet. - Osteburgere fra himmelen...
...det er ikke naturlig.
Oppfinnelsen min kan redde hele byen.
Du kommer til å bli stolt av meg, pappa.
Og-
- det er en jente her.
Kan du se meg i øynene og si at du har alt under kontroll-
- og at det ikke vil ende i katastrofe?
Ja.
Jeg har dette under kontroll, og det vil ikke ende i katastrofe.
- Greit. - Takk, pappa.
- Greit. - Så, Sam...
...det er her magien skjer.
Slikke. Slikke. Slikke.
Velkommen, Flint.
Du tilbringer mye tid alene.
Hva?
Slik fungerer det.
Vann helles inn fra toppen, og mat kommer ut fra bunnen.
Så da du skjøt den inn i stratosfæren, -
- så tenkte du at den ville skape et faseskift fra kumuluslaget?
Det var en intelligent observasjon.
Altså...
Skyene inneholder sannsynligvis vann, -
- så det var vel derfor du skjøt den opp i utgangspunktet.
Akkurat. Det var derfor.
- Med vilje. - Akkurat. Ja.
- Akkurat. - Naturligvis.
Greit.
Maskinen følger prinsippet om hydrogenetisk mutasjon.
Vannmolekyler blir bombardert med mikrobølgestråling-
- som muterer deres genetiske oppskrift til den maten man vil ha.
Så...
- Pizza? - Ja.
- Potetmos? - Ja.
- Erter. - Ja, det er også mat.
- Biff? Epler? - Ja.
- Eplesaus? Et smørbrød? - Ja.
- Jeg sa alle typer mat. - Kyllingvinger?
Hvis det du tenker på er mat, så er svaret ja.
- Medisterpølse. - Medisterpølse er også mat.
- Hva med gele? - Liker du gele?
Jeg elsker gele.
Jeg elsker også gele. Og peanøttsmør?
Nei, nei, nei. Jeg er allergisk mot peanøtter.
Jeg også.
- Hva heter den? - Peanøttallergi.
- Nei, maskinen. - Naturligvis.
Den heter Flint Lockwood Diatonisk Supermuterende-
- Dynamisk Matdupliserer.
Eller, forkortningen:
FLDSMDMD.
Fliminadimod?
FLDSMDMD.
Fliminubadibmod?
Fli.
Su.
Fdimod.
Manny, få med deg dette. Nå skal han lage maten.
Nå?
Vel, greien er at jeg ikke kan vente-
- med å vise dere denne hysteriske internettvideoen.
Hva?
Bekjemp makten!
Hva er dette?
Den er så søt.
Skyver. Bretter. Sammenkobler.
Teiper. Snur. Maler. Slår på.
Stirrer.
Motiverer.
- Plasserer knapp. - Jeg kan ikke tro at jeg har sett...
...på dette i tre timer. - Jeg vet.
TAST INN MATKODE:
Den fungerer.
Hva vil dere ha til frokost?
- Vingummi. - Steve, nei.
Vi vet begge hvordan du blir av å spise vingummi.
Hva med...
...egg. - Og ristet brød.
Appelsinjuice.
- Og bacon. - Bacon.
Hva driver du med?
Ingenting.
Til datamaskinen.
TAST INN MATKODE: MENY ;V, 'SPRØSTEKT'
Er du sikker på at dette er trygt?
Slapp av. Jeg har et fareometer som gir beskjed-
- hvis maten overmuterer.
Hva skjer hvis maten overmuterer?
Jeg vet ikke. Men det kommer aldri til å skje.
Greit, dette vil sikkert ikke skape en eksplosjon.
Hva?
Bacon.
De osteburgerne var bare begynnelsen, -
- for et frokostsystem er nå på vei mot Swallow Falls.
Værmeldingen min?
Solegg.
- Ja. - Ja.
Flint, gutten min. Har du tid til et lunsjmøte?
Greit, slik er situasjonen:
Du sørger for at det fortsatt regner mat, -
- værjenten sørger for gratis reklame, -
- jeg har tatt et veldig dyrt lån-
- for å kunne forvandle denne byen til et turistmekka.
Du må bare sørge for at det regner tre måltider om dagen-
- hver eneste dag i den nærmeste fremtid, -
- og om 30 dager har vi en gjenåpning av denne øyen-
- som et obligatorisk stopp for cruisebåter.
Og alle, over alt, -
- vil elske oppfinnelsen din.
Tror du det?
Jeg vet det.
Det kaller jeg fjærkre i bevegelse.
PILLER MOT OPPBLÅST MAGE
INTERNASJONALT KARVEHUS
Mr. Lockwood, kan jeg få vafler?
- Falafel? - Gelebønner.
- Avokado. - Kommer straks.
FAREOMETER
Rester?
Ikke noe problem med Flint Lockwoods nyeste oppfinnelse, Utavsyne, -
- en maskin som slynger uspist mat ut av syne, -
- og dermed ut av sinnet.
FLINT LOCKWOOD SERVIETTER
Munntrakter
Gelebønner!
Herlig.
- Smørbrød. - Smultringer.
Pai.
Vingummi.
- Fisk. - Vaniljepudding!
En pizza stappet inn i en kylling, -
- og hele greien fritert og dyppet i sjokolade.
Det er meg, ordføreren.
Du ser annerledes ut.
Har du klippet deg?
Ja, det har jeg. Takk for at du la merke til det.
- Jeg er glad i deg. - Takk, pappa. Jeg er glad i deg.
Jeg elsker å tilbringe tid med deg, pappa.
SARDINER 100% RABATT!
Hei, pappa, jeg drar tilbake til laboratoriet.
Hvis du vil bli med, så kan jeg vise deg hvordan jeg lager maten.
Nei, takk.
Den teknomaten er for avansert for en gammel fisker.
Greit.
Jeg har fremdeles bruk for din hjelp her.
Jeg jobber med ordføreren nå, pappa.
Gjenåpningen av byen er om en uke.
Greit. Mottatt.
Flint Lockwood?
Ja?
Min sønn Cal har bursdag i morgen, -
- og jeg lurte på om du kunne få det til å regne noe spesielt.
Det er ganske mange som står i kø allerede.
Og du er alltid slem mot meg.
Det blir bare én gang, -
- for min spesielle engels spesielle dag.
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke overbelaste maskinen, så...
Greit. Jeg visste at det var usannsynlig.
Jeg ville bare vise Cal hvor glad faren hans er i ham.
Jeg trodde du ville forstå.
Du vet hvordan fedre alltid prøver å uttrykke-
- sin kjærlighet og verdsettelse overfor sine sønner.
Earl, vent.
Rør. Rør. Rør.
Jeg har en idé.
Gratulerer med dagen, sønn.
Pappa?
Dette er din dag. Kos deg.
- Jeg er glad i dere. Dere er utrolige. - Jeg er glad i deg også, sønn.
- Kos deg, småen. - Iskrem!
Så kult.
Jordbær er min yndlingssmak.
Kom igjen, pappa.
Jeg vet ikke helt, Cal.
Dette ser ikke så trygt ut!
Jeg er glad i deg, sønn.
Jeg vet, pappa. Du sier det hver dag.
Flint, dette er utrolig.
Og det å få iskremen til å lande som kuler, -
- jeg vet ikke hvordan du skal toppe dette.
Kanskje med varm sjokoladesaus.
Hei, Flint.
Vil du bli med på snøballkrig?
Flint, hva er galt?
Jeg har aldri vært med på en snøballkrig.
- Virkelig? - Jeg kan ikke reglene engang.
Er det et poengsystem, eller er det...
...til døden? - Nei...
Har du aldri? Selv Steve kaster sjokoladesnøballer.
Slik som dette?
Nei, hardere enn det.
Snøball. Snøball, snøball, snøball.
Snøball, snøball.
Det skorter ikke på entusiasme.
Snøball!
Snøball og snøball.
Unger? Hva foregår?
Snøball.
- Snøball. - Snøball. Snøball.
Jeg jubler, du jubler, -
- vi jubler alle for Flint Lockwoods nyeste og velsmakende gave-
- på denne dagen som ordføreren har erklært som-
- en iskremdag.
Han vil også invitere alle i hele verden til å hoppe på et cruiseskip-
- og komme hit på lørdag-
- for den store åpningen av Chew And Swallow, -
- en by som serveres med iskrem.
En by som faktisk er dekket av iskrem.
Dette var dagens reportasje for Værkanalen.
Jeg heter Sam Sparks.
Flint, dette er den beste frokosten noensinne.
Jeg har det!
Forsker. Spiller rollespill.
Slår nummeret.
Venter.
- Sam Sparks. - Legger på røret.
Angrer. Finner ny motivasjon.
Sier hva jeg gjør.
- Flint? - "Hei, Sam, hvordan går det? Så fint.
Jeg lurte på om du ville gå på et stevnemø..."
En aktivitet med meg i morgen.
- Greit. - Supert. Adjø. Møt meg i skogen.
Jeg klarte det. Jeg må stikke, Steve.
Pass på laboratoriet for meg.
Steve.
Foster er klar til å slå.
Ingen er ute.
Hvor skal vi?
Ingen steder. Jeg tenkte at det ville være fint-
- om vi to tok en spasertur sammen.
Slik venner gjør.
Herregud. Hva er det?
Jeg elsker gele.
Du kom aldri med en forespørsel, så-
- jeg laget denne til deg.
Flint?
Bli med inn.
Men hvordan klarte du?
Jeg lot det regne gele, så samlet jeg opp alt med Utavsyne, -
- tok alt med hit og presset geleen-
- inn i en plastform jeg laget. Det var ikke så vrient.
Alt er laget av gele.
Dette pianoet, de lampettene, -
- det stereoanlegget, den geleen, det akvariet, -
- den statuen av Venus de Milo med ditt ansikt-
- ved siden av Michelangelos David som også har ditt ansikt.
Kom igjen, Sam, hva venter du på?
UTGANG
Ingenting!
Herlig.
Kanonkule.
Mageplask.
Hvorfor gjorde jeg det?
- Gele. - Akkurat. Akkurat.
Den er fast, den er flytende, -
- den er en viskoelastisk polymer laget av polyeptiske forbindelser.
Altså, -
- den smaker godt.
- Hvorfor gjør du det? - Hva?
Sier noe supersmart, og så dropper du det.
Kan du holde en hemmelighet?
Nei.
Men jeg skal klare det nå.
Greit. Det var veldig lenge siden, men jeg var også-
- en nerd.
Også?
Da jeg var en liten jente-
- hadde jeg hestehale, jeg gikk med briller-
- og jeg var besatt av vitenskapen bak været.
Andre jenter ville ha Barbie-dukker.
Jeg ville ha en værradar.
Men alle de andre ungene mobbet meg med en teit sang.
Den var ikke morsom engang.
Brilleslange, brilleslange
Du trenger briller for å se
Fortsett.
Så jeg forandret utseendet mitt, ga opp vitenskapen-
- og ble aldri mobbet igjen.
Og jeg trenger fremdeles briller, men jeg bruker dem aldri.
- Du ser nok lekker ut med briller. - Det gjør jeg ikke...
Og på med dem.
- Hva? - Ingenting.
Vent.
Det er et hårstrikk av gele.
Og nå, resultatet.
Jøss.
Altså, du så grei ut før, -
- men nå, -
- er du vakker.
Nei, jeg kan ikke vise meg slik.
Hvorfor ikke?
Dette er vel den virkelige deg?
Smart.
Bebrillet.
Hvem vil ikke se det?
Jeg har aldri møtt noen som deg, Flint Lockwood.
Ikke jeg heller.
Men om deg.
Flint, det ringer.
Ringer telefonen din?
Det var merkelig. Noen må ha byttet ringetonen min.
Det er ordføreren. Er det greit om jeg tar denne?
Selvsagt.
- Bare ta den. Det går greit. - Beklager. Det er viktig.
- Jeg bør også stikke. Det er sent. - Jeg går rett ut.
Pappa, du kom. Jeg har så mye å fortelle deg.
- Ser jeg grei ut? - Du ser bra ut. Kom igjen.
DEN TAKLØSE
Pappa, jeg kysset nesten en jente.
- Det er Baby Brent. - Det var det kuleste... Hei.
- Jeg burde stå på listen. - Hei, Brian.
Hva? Slipper du ham inn? Han er en nerd.
Hei, hvordan går det?
Takk skal du ha.
Skål for Flint og hans deilige biffer.
- Takk. - Trivelig sted.
Tusen takk.
- Flint Lockwood. - Earl.
Det er ikke noe tak her.
Nettopp. Du bare holder fremme tallerkenen.
Og jeg fikk det til å regne livretten din:
Kjøtt.
Greit.
Du vet jo at gjenåpningen av byen er i morgen?
Ordføreren har bedt meg om å klippe båndet.
Han sa at oppfinnelsen min reddet byen.
Er du ikke stolt av meg?
Vel, -
- synes du ikke at denne biffen er litt stor?
Ja, det er en stor biff. Alle kommer ikke i samme størrelse.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Sønn, se deg rundt.
Jeg vet ikke om dette er bra for folk.
Kanskje du bør vurdere å slå av den maskinen.
Den gjør alle lykkelige.
Alle unntatt deg.
Når skal du akseptere at det er dette jeg er, -
- fremfor å skulle få meg til å jobbe i en kjedelig agnbutikk?
Vel, -
- du ser ut til at du vet hva du driver med da.
Jeg skal ikke gå i veien for deg.
SMÅFISK
Heng med i tiden.
Det er umulig å blidgjøre den fyren.
Han vil bare ta alt bra jeg gjør og ødelegge det.
Dette er store pølser.
Søren.
Altså, dette er ikke så ille.
- Er det, Steve? - Gul.
Du har rett, Steve.
Fareometeret står på gult.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg-
- erklærer at disse pølsene er delikate!
Å, nei.
Hvordan kom du deg inn hit?
I morgen er den store dagen, Flint.
Hele byens skjebne hviler på ditt matvær.
Jeg ser for meg pasta.
En lett forrett. Jeg vet at du ikke skuffer oss.
Ordfører, jeg tror det er noe du bør se.
Hva?
Dette er molekylstrukturen til en pølse som falt i forrige uke.
Og dette er molekylstrukturen til en pølse som falt i dag.
Maskinen bruker mikrobølgestråling-
- til å mutere matens genetiske oppskrift.
Dess mer vi ber den lage, dess flere skyer suger den inn, -
- noe som fører til økt stråling og fare for overmutasjon av molekylene.
Jeg tror det er derfor maten blir større.
Dette er hva jeg hørte:
"Vitenskap, vitenskap, større."
Og større er bedre.
Alle kommer til å elske disse porsjonsstørrelsene.
Det gjør nemlig jeg.
Min far synes at jeg bør slå den av.
Genier som oss blir aldri forstått av fedrene våre, Flint.
Men hva hvis ting...
Hvem trenger anerkjennelsen til et familiemedlem-
- når man kan få den fra millioner av bekjente?
For ikke å nevne den lille koteletten, Sam Sparks.
Og meg.
Jeg har alltid sett på deg som en sønn, Flint.
Og jeg kommer til å bli stolt av deg i morgen når du klipper båndet, -
- redder byen, -
- og beviser for alle at du er en stor oppfinner.
Så dette er saken:
Du kan fortsette, -
- få alt du noensinne har ønsket deg-
- og bli den store mannen jeg vet at du kan bli.
Eller du kan slå den av, -
- ødelegge alt, -
- og ingen vil like deg igjen.
Det er ditt valg.
Valg.
Greit.
SKRIV MATKODE: MENY ;V, 'AL DENTE'
Altså, større er bedre, -
- ikke sant?
Nettopp.
Spagetti. Asparges. Selleri. Hvitløksbrød. Kjøttbolle. Reker.
VELKOMMEN TURISTER!
- Det virker trygt. - Og hygienisk også.
VÆRRADAR
LASTER... COPYRIGHT 1984
Hvem er sultne?
Velkommen, turister, til Chew And Swallow.
Det var en stor ordfører.
Nyt vår varme ostekilde.
La ungene deres spise all den usunne maten de vil-
- i vår ubevoktede Barnesone!
Jeg har gelebønner som tenner.
Og når moroa er over, -
- kan dere se solnedgangen over Restefjellet, -
- som hviler trygt bak en antatt solid demning.
I dag har vi folk her fra alle verdenshjørner, -
- helt fra Kina til West Virginia.
Jeg tror også at det er noen kanadiere her.
- Du må se på dette. - Hvorfor er ikke du på tv?
Du skal jo overføre dette.
Det er et problem. Maten blir større.
Ja, det er supert. Større porsjoner. Alle elsker det.
Jeg vet ikke om vi gjør det rette her.
Hva om vi har tatt oss vann over hodet?
For første gang i livet mitt, så elsker alle noe jeg har gjort.
Hvorfor kan du ikke bare være glad på mine vegne-
- og presentere værmeldingen eller noe? Herregud.
Og nå vil jeg introdusere-
- byens største helt og min metaforiske sønn, -
- Flint Lockwood.
Ja, Flint.
Takk, folkens.
- Signer reken min. - Takk.
- Ja. Ja. - Jeg elsker deg.
Jeg beundrer eiendommeligheten din.
Brent, du må overlevere den seremonielle saksen.
Men...
Nei.
- Nei, du får den ikke. - Vær så god.
Jeg er Baby Brent.
Ta på deg klærne dine.
Hvem er jeg?
Vær så god, Flint.
Alle elsker deg.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Fare. Fare. Fare.
En vind av salt og pepper?
Oregano.
Sam, vent. Nei, jeg kan slå den av.
Jeg kan slå den av.
Greit, småen, alt vil ordne seg.
Å, nei.
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg.
- Ikke noe problem.
Nei.
- Vingummi. - Ikke nå, Steve.
Krydder? Salt? Pepper?
Flint.
Dette er Sam Sparks, direkte fra Chew And Swallow, -
- hvor en spagettiskypumpe...
Sam, vi elsker en god storm, men du ser ut som en nerd.
Patrick, flere barn er strandet langs ruten til denne tomattornadoen.
Jeg har vondt i magen.
Cal.
Er det et hårstrikk? Jeg har ikke sett slike siden 1995.
Hva? Vi har en værkrise her.
Vi skal komme tilbake til den stormen senere, -
- og da vil forhåpentligvis Sam se litt bedre ut.
Steve, vi trenger bare å laste opp stanskoden, og så vil maskinen...
Hva gjør du her?
Jeg har bestilt middag de siste 10 minuttene.
- Foregår det noe? - Jeg må stanse maskinen.
Alle er i fare på grunn av meg.
Det kan ikke være så ille.
- Nei. - Vel, jeg stikker.
Jeg kan fremdeles stanse bestillingen med stanskoden.
- Sender stanskoden. - Jeg er tilbake.
Må nå knappen.
Lek. Moro. Moro. Lek.
Flint, ta denne beten.
Det er en reddik.
FEIL!
Det var den eneste måten å kommunisere med maskinen på.
Hva bestilte du?
En alt-du-kan-spise-buffet.
Gelebønner. Vannmelon. Marshmallow. Saltstang. Sushi.
Osteburger. Saltstang. Eggsalat. Jordbær. Marshmallow.
Jordbær.
- Går det bra med dere? - Ja.
Hjelp.
Vær så snill, hjelp meg.
Det er sønnen min.
Vi trenger en lege.
Er noen her en lege?
Jeg er en lege.
Er du?
Jeg var det hjemme i Guatemala.
Jeg kom hit for å få et bedre liv.
En god avgjørelse, eller hva?
Hvordan går det med ham, doktor?
Han er i en matkoma.
For mye usunn mat.
Jeg trenger en selleri.
Vær så god.
- Pappa? - Å, Cal.
Jeg er glad i deg, sønn.
Det ser ut til at alt ordnet seg.
Ikke ennå.
Den skypumpen var småtterier i forhold til hva som er på vei.
- Hva mener hun? - Manny, sett oss over.
Vær så god.
Søt reportasje, Nancy. Hei. Hei. Brilleslange.
Gi deg, Patrick.
Vi havner snart i midten av en perfekt matstorm.
Den kommer til å spre seg over hele kloden.
Jeg har beregnet akselerasjonen til stormsystemet.
Den kommer først til å treffe New York, -
- så Paris, -
- deretter Jiayuguan-passet i østre Kina.
Om fire timer vil hele den nordlige halvkule bli en stor gryterett.
Flint?
Hei, pappa.
Hva driver du med?
Vel, jeg prøvde å hjelpe alle, -
- men jeg endte opp med å ødelegge alt.
Jeg er bare søppel.
Så jeg kastet meg selv.
Sammen med alle disse tåpelige oppfinnelsene.
Dette er søppel.
Hør, når båten din har en slagside-
- og den ikke går, du vet...
Slapp av, pappa, jeg skjønner.
Mamma tok feil om meg.
Jeg er ikke en oppfinner.
Jeg burde ha sluttet da du ba meg gjøre det.
Vel, -
- når det regner, så tar du på deg en frakk.
Pappa, du vet at jeg ikke skjønner fiskemetafo...
Hva?
Frakken min.
Kom igjen, Steve. Vi har en dag å gripe.
Laster ned stanskode.
STANSKODE
Tegner på nytt. Virtualiserer.
Skjærer.
Sveiser. Støper.
- Legger ledninger. - Hjelper til.
Tester.
Ja.
Flyvebil 2.
Nå med vinger.
Hei, jeg hadde en merkelig drøm som dette en gang.
Jeg har makaroni på hodet mitt.
Løp.
Ingen skole!
Fremdeles ingenting i slutten av tredje omgang.
Folkens.
Jeg vil si unnskyld.
Spesielt til deg, Sam.
Men jeg har en plan.
Denne minnebrikken inneholder en stanskode.
Jeg skal fly opp i den matstormen, plugge den inn i maskinen, -
- og slå den av for godt-
- mens dere evakuerer øyen ved hjelp av...
Alt er hans feil. Ta ham.
Der er han! Ta ham!
Ta Flint.
La oss skubbe bilens hans frem og tilbake.
Hei!
Vi er alle skyldige i dette rotet.
Jeg klarte ikke å beskytte min egen sønn engang.
Jeg er like sint på Flint som dere er.
Når han kommer ut av bilen, så vil jeg slå ham i ansiktet.
Jeg vet at Flint Lockwood laget maten, men det var på bestilling.
Og nå er det på tide at vi alle betaler regningen.
Takk, Earl.
- Beklager. - Det går greit.
- La oss bygge noen båter. - Ja.
Jeg skal bygge en båt.
Jeg blir med deg.
Du trenger noen til å navigere gjennom den stormen.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette alene.
- Sam. Jeg beklager så mye. - Tuller du nå?
- Jeg trodde at vi... - Nei.
Greit.
- Dere trenger en andrepilot. - Er du en pilot også?
Ja. Jeg er også en partikkelfysiker.
- Virkelig? - Nei, det var en spøk.
Jeg er også en komiker.
- La oss gjøre dette. - Jeg blir også med.
Brent, det går greit.
Nei, det er ikke greit.
Jeg har støttet meg til berømmelsen min siden jeg var liten.
Men alt var bare en illusjon.
Kanskje jeg finner ut hvem jeg virkelig er der oppe.
Bilen er ganske full, så...
Ja.
Brent.
Greit.
Lykke til, sønn.
Steve.
En tåke av ertesuppe.
Manny, slå på vindusviskeren.
Det er massiv gastronedbør samlet rundt maskinen.
Det er nesten som om...
Inni en gigantisk kjøttbolle.
Vann går inn i toppen, -
- og en matorkan kommer ut fra bunnen.
Flaks at jeg går med bleie.
Har noen bestilt pizza?
Hold dere fast.
Jager pizzaen oss?
Sansende mat? Det er umulig.
Med mindre molekylstrukturen har mutert til supermat!
Som har blitt genetisk modifisert til å beskytte FLDSMDMD-en.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Det var nære på. Tenk om jeg hadde mistet stanskoden.
- Tims agnbutikk. - Pappa.
Supert, det går bra med deg.
Jeg trenger en tjeneste. Det står om skjebnen til verden!
Greit, skipper. Hva trenger du?
Gå inn i laboratoriet mitt og send en fil på e-post til mobilen min.
Greit.
- Vil du at jeg skal kjøre? - Ja, greit.
Du er langt flinkere enn meg.
Greit, her er planen:
Sam og jeg går inn i kjøtteroiden gjennom inngangen her-
- som bør føre oss rett til FLDSMDMD-en.
Manny, du og Steve blir i flyet. Ikke spray det i munnen din.
Så snart jeg får stanskoden, ødelegger vi maskinen-
- og møtes ved det vestre pustehullet om...
- Når blir kloden ødelagt? - Om tjue minutter.
Rett før det.
Hva med meg, Brent? Hva skal jeg gjøre?
Du kan være presidenten over baksetet.
Åpne luken.
Snu bilen opp-ned.
Damene først?
Ikke?
Greit.
Vent på meg.
Det går bra med meg.
Så lenge vi holder kursen bør vi havne rett i...
Ja!
Vi er et lag.
Vi har landet i en slags eksoskanal.
Går vi hit, bør FLDSMDMD-en være rett ved denne luftkanalen.
Brent, kom deg ut av den paien.
Hva sa du?
Jøss.
Velkommen, Flint.
Det er frityrolje.
Flint, det ringer.
Flint, det rin...
Pappa. Supert.
På skjermen er det en fil som heter "stanskode."
- Hva? - Flytt den til e-postvinduet...
...skriv inn navnet mitt og trykk på send.
- Vindu? - Greit, pappa...
...ser du den tingen som ser ut som et lite papir?
Bruk musen til å dra det.
- Dra det? Dra det. - Dra det. Dra det.
Greit? Greit. Supert.
Det går ikke.
Dra det over skrivebordet.
- Det hjalp ikke. - Naturligvis ikke. Vet du hva?
Gå, gå, gå.
Heis seilene. Rist det brødet.
Tiden renner ut.
Nå må vi dra. Kom igjen.
Vi klarer det. Kom igjen.
Bra jobbet. Slik skal det være. Alle ned mot kaien.
Vent, vent.
Jeg har en viktig kunngjøring.
Snakkes, tapere.
Bon voyage.
Og bon appétit.
- Cal. - Calvin.
Cal, kom tilbake hit.
- Matskred. - Cal.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Kjære.
Hold deg fast, Calvin.
Sett kursen sørover. Vi må holde oss foran stormen.
- Hva nå? - Bare trykk "send."
Flint, FLDSMDMD-en er rett der nede!
- Pappa, kjapp deg. - Send. Send.
Vent.
Pappa? Pappa? Hører du meg?
Pappa?
Folkens?
Herre jemini.
Løp, løp, løp.
Jeg vet ikke. Jeg synes de er litt søte.
Altså, denne gikk bort til meg og...
Han har meg!
- De spiste Brent. - De spiste Brent.
Pappa, jeg er omringet av menneskeetende kyllinger nå.
Så hvis dette er adjø-
- takk for at du prøvde å snakke fornuft til meg.
Jeg fant det vel ut litt sent.
Greit, adjø.
E-POST MOTTATT 1 VEDLEGG
Pappa.
Hei, gi meg tilbake telefonen.
Baby Brent?
Jeg er ikke Baby Brent lenger.
Jeg er Kylling Brent.
Og jeg bidrar endelig til samfunnet.
Lyskespark.
Gå og redd verden.
Du klarte det, Kylling Brent.
Løp, løp, løp.
Den bør være nedi dette hullet.
Det er peanøttknekk.
Hvis vi rører det, så vil vi få et allergisk sjokk.
Jeg er faktisk ikke allergisk mot peanøtter.
Jeg sa det bare for at du skulle like meg.
Så du trodde at det å ha allergier ville gjøre deg mer tiltrekkende?
Bart.
Ba...
- Bagel med sesamfrø. - Hei, taxi.
- Taxi. - Taxi.
Jeg ba om ekstra sennep.
JORDENS UNDERGANG ER I DAG
UNDERGANGEN ER I MORGEN
Jeg hadde rett.
Varm te?
Sa han varm te?
"Dere kommer til å knuses av en gigantisk maiskolbe."
Løp.
Det ser ut til at matstormen følger et uvanlig mønster-
- ved å treffe verdens mest berømte landemerker først, -
- og nå sprer den seg til resten av kloden.
I alle dager?
Kjapp dere, folkens.
Etter at jeg plugger telefonen min inn i FLDSMDMD-en og ødelegger den, -
- så trekker jeg i lakrissnøret og du heiser meg opp, greit?
Låter bra.
Å, nei.
Du kuttet deg, ikke sant?
Det er bare et lite kutt.
Brent, du må ta Sam tilbake til flyet og gi henne en allergisprøyte.
Bare et øyeblikk.
Hva? Nei.
- Slipp, Sam. - Jeg nekter.
Flint, du blir fanget der nede.
Jeg vet at det ikke er ideelt.
Bli med oss. Vi kan begynne på nytt.
Vi kan bo under jorden. Vi kan bruke bacon som klær.
Sam, det er ingen god plan.
Det er det hvis det betyr at jeg ikke mister deg.
Hør, jeg liker deg, greit?
Som en venn?
Nei.
Jeg "liker" liker deg.
Jeg også.
Men om deg.
Adjø, Sam.
Flint. Nei.
Hold deg fast, Sam.
Dr. Manny har medisinen til ansiktet ditt.
Sylteagurker.
Rødbeter.
Banan.
Jordbær.
- Manny, vi er på vei. Kjapp deg. - Hold deg fast, Sam.
Jeg er på vei mot pustehullet.
Redd.
Vingummi.
Lek med oss, lek med oss. Spis oss, spis oss.
Sulten.
Sulten. Vingummi. Steve sulten. Sulten.
Steve sulter. Sulten. Sulten. Sulter.
Manny. Hvor er du?
- Hun rørte en peanøtt eller noe. - Huff.
Maiskolbe.
Griper.
Knyter. Kaster.
Venter.
Svinger.
Beklager, gamle venn. Kjøkkenet er stengt.
LASTER VEDLEGG
Bekjemp makten!
Pappa.
Nei.
Når det regner, så tar man på en frakk-
- av sko på sprayboks.
Ja.
Bare... Det var kyllinger...
Hvor er Flint?
Nei!
Jeg vet, småen.
Jeg vet.
- Kult. - Ja. Herlig.
Flint?
Beklager.
Din sønn var en stor mann.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- Du der. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Pappa. - Steve.
Flint.
Hør, når du kaster ut linen din, -
- hvis den ikke er rett...
Søren heller.
Jeg er stolt av deg, Flint.
Det er utrolig at en vanlig person som meg-
- kan være faren til en så utrolig person som deg.
Du er så talentfull, og helt original.
Og laboratoriet ditt er utrolig.
Din mor visste alltid at du ville bli spesiell.
Og hvis hun var i live i dag, ville hun sagt til oss begge:
"Hva var det jeg sa?"
Når jeg tar av denne tingen-
- og du hører meg komme med en fiskemetafor, -
- så må du bare huske at fiskemetaforer betyr:
Jeg er glad i deg, min sønn.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Hvor var vi?
Du skulle til å kysse meg.
Skulle du kysse meg tilbake?
Du kan jo prøve?
Jeg vil ikke prøve meg og så bli avvist igjen.
- Bare kyss meg. - Du vet...
Ja. Jeg er en kylling.
Dette var ikke særlig gjennomtenkt.
FLINT & PAPPAS TAKTETTER PÅ SPRAYBOKS
GLEDE - KJÆRLIGHET